Bush bée
30.12.2003
Avantages:
La pensée profonde de George W . . .
Inconvénients:
. . . dans un livre trop bref !
Recommandable:
Oui
  madmike
Plus à mon sujet:
15/01/2012... En cinq ans, Nicolas Sarkozy aura perdu un triple A et gagné un double panda... ;o)
Membre depuis:16.06.2000
Avis:3782
Lecteurs satisfaits:41
Cet avis a été évalué par 45 membres de Ciao en moyenne: très intéressant
Le duc de Magenta, maréchal de Mac Mahon, est célèbre surtout pour ses mots, dont l'esprit n'était qu'involontaire, et ses bourdes sont plus restées dans l'histoire que son action en tant que président de la République Française.
Visitait-il le Collège de France qu'il s'enquerrait de savoir où était le dortoir, félicitait-il le major de Polytechnique, qui se trouvait être un homme de couleur, que la seule formule qui lui venait était " C'est vous le nègre ? Et bien continuez ! ", ce qui vaut au premier de l'X d'être encore aujourd'hui baptisé le nègre, fut-il de la plus parfaite aryanité.
Il avait ainsi démontré qu'il n'était point besoin de briller pour être à la tête d'une grande puisssance, et a trouvé un digne émule en la personne de George W Bush, ci-devant présidént des Etats-Unis.
Une telle œuvre ne pouvait laisser les éditeurs indifférents.
Ainsi le Cherche Midi, qui a publié les pensées de Pierre Dac comme de Frédéric Dard, et même fait place à quelques grands anciens, comme Anatole France ou Charles de Gaulle, n'a-t-il pas cherché midi à quatorze heures, et publié ce grand homme.
Le titre " Les Amuse Bush " en indique d'emblée le mode plaisant, ironiquement contredit par le sous-titre " Le président vous parle " et la photo main sur le cœur sur fond de bannière étoilée.La lecture en est aussi édifiante que drôle.
Les doutes répétés quant aux capacités intellectuelles de Bush bis pourraient passer pour calomnies aigries de démocrates frustrés d'une élection digne d'une république bananière par ses turpitudes floridiennes, ou antiaméricanisme primaire de français supportant mal l'impérialisme arrogant des Etats-Unis.
Mais le président etatsuniens révèle implacablement au fil des pages son inculture totale et sa syntaxe approximative... C'est un véritable festival.
Il manipule le truisme avec une aisance que lui envierait Marie Darieussecq, et enchaîne les tautologies avec entrain. Il affirme ainsi " J'ai une politique étrangère axée sur l'étranger " ; sans oublier de signaler que " Le passé est terminé ".
L'usage des négations lui est par contre imperméable, ce qui le conduit à affirmer le contraire de ce qu'il voudrait sans doute dire, proclamant par exemple fièrement : " Il ne fait pas de doute dans notre esprit que nous allons échouer ".
Il ne maîtrise pas plus vocabulaire et syntaxe, et parle sans sourciller de " gréciens ", ou se demande si " les autoroutes de l'information seront un jour davantage moins nombreuses ". Le traducteur prend d'ailleurs soin, en un avertissement liminaire, de préciser qu'il a respecté scrupuleusement la syntaxe un peu baroque de W !L'ouvrage est cependant léger.
Il se réduit à 127 pages de texte effectif, avec seulement une ou deux citations par page, un peu perdues au milieu de ce vaste blanc, au point que les seules pages un peu denses sont celles signalant les autres ouvrages dispnobles chez le même éditeur !
La lecture en est donc fort rapide, une demi-heure tout au plus, ce qui en fait un plaisir fugace. A lire l'avertissement signalant que deux sites internet (www.dubia.com et www.bushisms.com ) sont consacrés au recueil de la pensée bushienne, il me semble qu'il eût été aisé d'en trouver plus.
Sans compter que leur présentation uniquement en version française est un peu frustrante, la place disponible aurait permis de donner une édition bilingue, et d'apprécier tout le sel de la langue si particulière de W...
Le lecteur restera bouche bée.
La preuve accablante est apportée que la première puissance mondiale est présidée par un homme qui ferait passer les lofteurs ou autres staracadémiciens pour des intellectuels de haute tenue, et sans doute faudrait-il en pleurer si ce n'était si drôle.
Je regrette cependant que l'ouvrage soit si bref, laissant le lecteur un peu sur sa faim, alors qu'il aurait bien repris un rab de bushismes...Note : 6/10 * Les Amuse Bush, le président vous parle
- Le Cherche Midi, avril 2003
- ISBN 2-74910-126-3
- 32,80 FF (soit cinq euros)
En lire davantage sur ce produit
Tags en relation avec Les Amuses-Bush : Le président vous parle - Diniz Galhos
|
|
12.02.2009 09:15
sacré georges...
15.01.2004 12:23
Et si Bush n'était qu'un comique refoulé?
12.01.2004 16:40
@Alacdub : oui, que l'on colporte sur le président, mais la lectrice avait rectifié d'elle-même...