Voilà Traduction > Avis

Avantages: utile pour trouver un mot, ou une phrase simple
Inconvénients: résultats délirants dès qu'on dépasse 10 mots...

Je me sert à l'occasion de ce site pour essayer de traduire des annonces d'eBay en allemand, mais ce n'est pas la panacée. En effet, on a souvent des traductions littérales, mot pour mot, donc la phrase française ne ressemble a rien (ben oui, toutes les langues ne se construisent pas comme la nôtre, ils l'ont oublié chez Voila). Après, il ne faut pas compter les erreur de traduction liée au contexte, sur les mots a sens multiples. Mais ce n'est ... Lire l'avis

Avantages: rapidité
Inconvénients: parfois gros contre-sens

...identiques. Beaucoup critique le traducteur voilà et dise que les phrases qu’il fait ne veulent rien dire. Mais peut-être faudrait-il mettre les choses au point. Les traducteurs qui sont proposés sur le net n’ont pas la vocation d’être aussi efficace que ceux qui sont vendu dans le commerce, de plus, la traduction comme la version est quelque chose qui n’obéit pas à des règle strictes vu l’étendu du vocabulaire dans chaque ... Lire l'avis

Avantages: une bonne aide
Inconvénients: la perfection n'est pas encore de ce monde pour les traducteurs.

Ca y est, on l'a inventé, le traducteur en ligne. Vous ne me croyez pas. Eh ben vous avez raison. Mais ce site vaut quand même le détour, oui il ne vous fera pas une traductrion parfaite. Loin s'en faut mais il vous mettra sur la voie et même si il peut vous enmever un doute. Moi de mon coté, je l'utilise presque tous les jours. Anglais/Français et Français/Anflais. J'ai pas eut besoin des autres traduction, mais le site offre un choix assez large ... Lire l'avis

Avantages: C'est quand même utile
Inconvénients: Pas encore au point

...noter que le traducteur de Voilà n'est pas le plus mauvais, loin s'en faut. Vous le trouverez à l'adresse suivante : http://trans.voila.fr ... Lire l'avis

Avantages: ENFIN!Comprendre les autres dans leur langage.
Inconvénients: MAINTENANT il est à l'achat

Un petit apparté à ce texte ou je suis retourné pour information ce logiciel est payant dorénavant mais il a l'avantage de pouvoir etre télécharger en ligne. Plusieurs versions : Reverso Translator Un logiciel de traduction, tel que Reverso Translator, est une application informatique qui permet d'obtenir de façon rapide la traduction de tout type de textes (simples phrases, lettres, extraits de sites web…), d'une langue (source) vers une ... Lire l'avis

Avantages: Rapidité de traduction, intéressant pour les mots...
Inconvénients: ...mais pour les textes de nombreux contre-sens !

Ce qui signifie « bonjour » en hollandais, Mais pour mes connaissances linguistiques ainsi perfectionner, Nul besoin de partir en stage au pays des tulipes et des moulins, Seulement sur le web connaître un site bien malin… Son URL, c’est http://trans.voila.fr, gardez-la précieusement, Né de l’union du moteur Voila et du traducteur Systran, Permettant aux internautes de traduire en direct, Un mot, une phrase, voire même une page complète… Etape ... Lire l'avis

Avantages: RAPIDE/CONCIS
Inconvénients: PAUVRES EN DIVERSITE DE LANGUES

J'ai découvert la traduction en ligne hier soir par pur hasard lorsque je surfais sur la page principale de Voila.fr. Comme mon homme avaut besoin de traduire un texte en français qui était à la base en anglais, on a essayé de voir ce que ça donnait. Bah écoutez la traduction a été très rapide. On a constaté quand même quelques inexactitudes mais bon il avait quand même bien traduit la chose. Alors là, moi passionné d'italien, je regard s'il est ... Lire l'avis

Avantages: beau site
Inconvénients: traduction mauvaise

Et oui... On aura beau dire que voila est un bon moteur de recherche avec un site tres agreable... Et bien il n'en est pas de meme avec son logiciel instantané de traduction qui vous traduit quasiment mot a mot votre texte et qui ne vous les traduit meme pas correctement et je ne vous parle pas des pages persos americaines... Bonjour pour les traduire avec voila ! Le pire dans tout ca, c'est pour toutes les autres langues... En effet, beaucoup de ... Lire l'avis

Avantages: Gratuit et rapide
Inconvénients: La compréhension et la correction prennent beaucoup de temps

...sur le moteur de recherche Voilà ( http://trans.voila.fr ). Ce programme (Reverso) est mise à disposition par la Société Softissimo qui commercialise des logiciels de traduction. Je me suis dit: au lieu de prendre une phrase bête du style: "I want to drink some red wine" je prendrais plutôt la page que j'ai écrit en anglais pour mon site web perso. Quelle bonne idée! Après avoir indiqué l'URL, la traduction est apparue dans l'espace d'une ou ... Lire l'avis

Avantages: ça a des avantages ça?????
Inconvénients: la longueur du temps de chargement, etc... je ne peux en citer d'autres!

..."it", vous voyez le genre! Mais Voilà Traducteur, c'est quelque chose! Il faut employer le mot juste, même si c'est un mot vulgaire: un truc de merde. D'abord j'ai attendu quinze minutes avant qu'il ne se décide à réagir. Quinze minutes, vous rendez-vous compte! Pour un simple divertissement de deux secondes. Quand j'y pense, ça me démange de leur envoyer un de ces coups de gueule... Donc il a réagi. Je me réjouis. Trop vite: il m'affiche, comme ... Lire l'avis

Avantages: permet une traduction rapide
Inconvénients: comme pour les autres traucteurs de textes

Le moteur de recherche Voila propose un site de traduction. Etant étudiant, j' ai souvent besoin de traduire des mots, ou des phrases rapidement pour mes études, mais les traductions peuvent intéressées tout le monde: - des mots dans une chansons -lorsque l' on a des correspondants étrangers -pour aller sur des sites internet étrangers,... Ainsi, j' ai utilisé ce site. J' ouvre la page, la première chose que l' on voit c' est la couleur ... Lire l'avis

Avantages: gratuit
Inconvénients: des erreurs bien sûr

Malgré un partenariat, les traducteur n'ont jamais su être génial. Un logiciel est peu être mieux (et encore). Poutant je recommande le traducteur voila. C'est le seul que je connais qui est gratuit sur internet, heureusement pour l'utilisateur comme VOUS ET MOI. Mais la force de service est le nombre de langue possible,anglais,français,russe...et le service pour les webmasters qui veulent traduire leur site est intérressant mais il ne faut pas écrire ... Lire l'avis

Avantages: cela est bien car on peut donner notre avis .la reponse est libre on s'exprime librement
Inconvénients: cela peut parfois ne pas convenir a tout le monde et vexer certaines personnes

Il est dommage de ne pas pouvoir traduire un texte de l'anglais vers le francais.C'est la traduction mot a mot et donc cette traduction est forcement incohérente. Il serai interessant de pouvoir disposer de traductions de textes scolaires et beaucoup utilisés par les professeurs pour l'apprentissage.(pour tous niveaux scolaires) Malheuresement ce n'est pas encore le cas. J'espère que cette suggestion sera prise en compte pour un éventuel projet ... Lire l'avis