... C'est donc par Internet que j'ai appris, en 2000, qu'elle sortait un nouvel album, baptisé « Asile's World ».
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`• Petite biographie rapide •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
...........˜"°º••º°"˜¨¨˜"°º••º°"˜¨¨˜"°º••º°"˜¨¨¨˜"°º••º°"˜¨¨...........
Pour ... Lire l'avis
Avis par marinancy sur Asile's World - Elisa 15.10.2006
L'évaluation de l'auteur:
Textes
Excellents
Chant/voix
Excellent
Musique
Excellente
Arrangements
Excellents
Créativité
Excellente
Avantages:
Sonorités, textes, voix !
Inconvénients:
Aucun .
Recommandation pour les acheteurs potentiels?
oui
Avis complet
« Pas facile d'écrire quand on aime vraiment quelque chose sans tomber dans le "trop belle musique, c'est trop bien j'adore, j'adore, j'adore !" » bulma07, "Whip and love !", 20 Aôut 2006.
Ceux qui me connaissent depuis assez longtemps ne seront pas surpris d'apprendre que je suis une grande fan de la chanteuse italienne Elisa. De toute ma vie ciaonautesque, je n'ai écrit qu'un avis musique, celui sur son premier album « Pipes and Flowers » (- autopub [biz' à k1_71] : filez le lire tout de suite, d'ailleurs ! -), probablement le plus long et le plus passionné de tous mes avis, même si ce n'est pas, selon moi, le meilleur que j'aie rédigé. Ça veut tout dire, non ?
De cet album, me sont restées en tête des morceaux comme « Labyrinth », « Shadow Zone », « Sleeping in your hand », « Mr Want », j'en passe et des meilleures. C'est donc dans la suite logique des choses que j'aie cherché à suivre sa carrière, de loin, puisqu'elle n'est que très peu - voire pas du tout - connue en France. C'est donc par Internet que j'ai appris, en 2000, qu'elle sortait un nouvel album, baptisé « Asile's World ».•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`• Petite biographie rapide •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
Pour ceux qui n'auraient pas lu l'avis consacré à « Pipes and Flowers », ou pour ceux qui ont la flemme d'aller le lire, une petite présentation de l'artiste s'impose.
Née le 19 Décembre 1977, Elisa grandit à Monfalcone, dans le Nord-Est multiculturel du Frioul-Vénétie Julienne. Le Frioul-Vénétie Julienne est l'une des cinq régions italiennes (avec le Val d'Aoste, le Trentin-Haut-Adige, la Sardaigne et la Sicile) bénéficiant d'un statut particulier : c'est ce que l'on appelle une région autonome. Cette région est bordée par l'Autriche au Nord, par la Slovénie à l'Est, par le golfe de Venise au Sud et par la Vénétie à l'Ouest. On y parle 4 langues, l'italien, le frioulan, le slovène et l'allemand. Tout ça pour vous dire quoi ? Que la vivacité de cette région, berceau d'une scène musicale très active inspirée par les différentes influences culturelles provenant de sa position privilégiée, n'est probablement pas étrangère à la grande passion de la jeune Elisa pour la musique. Elle s'intéresse beaucoup à la musique « noire », et à différents artistes comme Ray Charles, Aretha Franklin, Ella Fitzgerald, Whitney Houston ou Sarah Vaughan. À 11 ans, elle écrit sa première chanson, à 14, elle chante dans un groupe, à 17, elle signe pour son premier album. C'est alors que commence sa fulgurante carrière…
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`• Petite discographie succincte •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
1. Luce - 4:20 2. Gift - 4:20 3. Chameleon - 4:16 4. Happiness is home - 4:55 5. Asile's world - 3:49 6. Seven times - 4:34 7. Upside down - 4:11 8. A little over zero - 5:00 9. Creature - 4:05 10. Just some order - 3:28 11. Come & sit - 4:40 12. Happiness is home (Elisa' remix) - 4:25 13. Tic tac - 4:23 14. Little eye - 4:25 15. Come speak to me - 4:22 16. Asile's world (Bedroom Rockers Remix) - 3:40
À noter que je dispose de la deuxième version de l'album. La première ne contenait pas les pistes 1 et 15, et la piste 16 était en fait une ghost track.
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`• Quelques précisions sur l'album •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
Entre la sortie de « Pipes and Flowers » et « Asile's World », Elisa réfléchit longuement sur la direction qu'elle veut faire prendre à sa musique, sans pour autant arrêter de composer. Elle part à l'étranger, rencontre producteurs et musiciens qui, convaincus par son talent, veulent participer à son second album… Lequel s'intitulera « Asile's World », soit « le monde d'Asile », Asile qui, lu à l'envers, ne donne rien d'autre que… Elisa.
•*°*•.¸(¯`••΄¯)¸.•*°*•.¸
C'est donc le 5 Mai 2000 que sort la première mouture de l'album « Asile's World ». La sortie de cet album a été précédée par celle du single « Gift », qui a eu un énorme succès radiophonique. L'album se vendra à 250 000 exemplaires, et offrira aux radios italiennes deux autres singles : « Happiness is home » et « Asile's World (BedRockers Remix) ».
● Le disque est signé par de grands producteurs tels que :
- Darren Allison. Si ça vous dit quelque chose, c'est normal. Il a déjà travaillé sur le premier album d'Elisa, et a collaboré avec des artistes comme les Skunk Anansie, Spiritualized et Divine Comedy (pour ne citer qu'eux) ;
- Howie B. Lui, c'est avec Bjork, U2, Everything but the Girl et dans un autre style, les Négresses Vertes, qu'il a collaboré ;
- Roberto Vernetti. Si je vous dis Mina, Irene Grandi, Jovanotti, Carmen Consoli ou Elio e le Storie Tese, ça ne vous dit rien ? Ne paniquez pas, c'est normal… La plupart de ces artistes ne sont pas connus en France - et les autres ne le sont que très peu - mais ce sont de véritables références en Italie… (n'est-ce pas traveller55 ?) ;
- Mauro Malavasi. Luca Carboni, Ron, Biagio Antonacci, Loredana Berté, Mango, Geraldina Trovato, Gianni Morandi ? Non, toujours rien ? C'est toujours normal…
- Leo Z. Lucio Dalla ? Ah si, vous devez le connaître, celui-là !…
● Côté programmateurs, on remarque Paul Cook (qui a collaboré avec William Orbit) et Trevor Morais (qui a travaillé avec Bjork et Underworld).
● Et côté musiciens, on notera la présence, entre autres, de Chris Traynor (du groupe Helmet) et Aidan Love (New Order, 808 State).
Comme vous le constatez, Elisa a su s'entourer des meilleurs pour produire son second opus. Mais dites-vous bien que s'ils ont accepté de participer à son album, c'est qu'elle en vaut la peine…
● Niveau composition, la demoiselle a appliqué le fameux adage : « On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même ». Elle a tout fait elle-même, paroles et musiques, sauf pour quelques morceaux ou elle a collaboré avec Leo Z. et Mauro Malavasi.
.•*°*•.¸(¯`••΄¯)¸.•*°*•.¸
Tout aurait pu finir ainsi. L'album est sorti, tel que je vous l'ai décrit. Mais l'histoire d '« Asile's World » ne se termine pas là.
Elisa enregistre sa première chanson en italien, « Luce (Tramonti a Nord Est) », écrite en Décembre 2000 et produite par Corrado Rustici (celui-là même qui a produit son premier album). « Luce », en réalité, est l'adaptation italienne de « Come speak to me », écrite par Elisa, adaptation à laquelle ont collaboré la mère de la chanteuse et Zucchero (oui, oui, c'est celui qu'on connaît ici aussi !).
À la surprise générale, Sugar, la maison de disques et Elisa décident de participer au 51ème Festival de la chanson italienne de Sanremo, avec cette chanson. Le succès ne se fait pas attendre : Elisa remporte non seulement le festival, mais aussi le Prix de la critique, pendant que le jury crée une récompense exprès pour elle : le prix de la meilleure interprète du festival…
La chanson et sa version anglaise sont évidemment insérées dans une nouvelle version de l'album, qui entre dans les bacs en 2001. •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`• Petits commentaires sur les différentes chansons •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
Je vous le rappelle, cette chanson, avec laquelle Elisa a gagné Sanremo 2001, n'était pas présente dans le premier « Asile's Word ».
Dès les premières notes, on rentre dans l'univers particulier d'Elisa. La chanson démarre sur une note, d'abord faible, mais qui s'intensifie de plus en plus. Au bout d'une dizaine de secondes, viennent se mêler à cette note la batterie et un autre instrument, que je n'ai pas réussi à définir, mais qui renforce le côté 'étrange', quasi mystique, de ce début de chanson. Le piano, qui n'apparaît qu'au refrain, contribue à lui donner la mélodie qui ne nous trottera dans la tête encore des heures après l'écoute…
« Siamo nella stessa lacrima… »
La voix d'Elisa, qui rejoint les plus hauts sommets de la gamme, est mise au service d'un texte d'une rare qualité poétique. La chanson nous offre des moments de lyrisme auxquels on ne peut rester indifférent, et exerce sur moi un grand impact émotif : la première fois que je l'ai entendue, j'avais les larmes aux yeux ! Et encore aujourd'hui, à chaque fois que je l'écoute, j'en ai des frissons… Et quand on sait que c'est la première chanson d'Elisa en italien (au jour d'aujourd'hui, elle n'en a écrit que trois dans sa langue maternelle), on est encore plus émus…
« Siamo luce che cade dagli occhi… »
Pour que vous puissiez juger par vous-même, voici un petit extrait de la chanson, que je vous traduis en français (je ne pense pas que tous les Ciaonautes comprennent l'italien) :
« Parle-moi comme le vent au travers des arbres, Parle-moi comme le ciel parle à sa terre. Je n'ai pas de défenses mais j'ai choisi d'être libre. C'est la vérité, la seule chose qui compte. Dis-moi si tu feras quelque chose, Si tu m'entends, dis-moi que tu prendras bien soin de ce que je t'ai donné.
« Nous sommes dans la même larme, Comme un soleil et une étoile, Nous sommes la lumière qui tombe de nos yeux Sur les couchers de soleil de ma terre Sur de nouveaux jours.
Bon, je m'arrête-là, même si ça me coûte, sinon je vais vous traduire toute la chanson ! Ah, la passion…
2. ♪ ♫ GIFT. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli.
C'est le titre choisi par la maison de disque pour lancer « Asile's World ». Dédié à sa mère (tu vois, ptitjulien03, y'a pas que Miossec qui écrit pour sa maman ;-), le morceau a fait un véritable carton, et je pense qu'il a fortement contribué au succès commercial de l'album.
« Na na na na na… »
Au début, la musique se fait discrète pour bien laisser la place à la voix de la chanteuse, puis, dans le refrain, elle ne se contente plus d' « agrémenter » la voix d'Elisa, mais de l'accompagner. Musique et voix se fondent en une seule mélodie pour le plaisir de nos oreilles… Certains disent que le style vocal d'Elisa dans cette chanson rappelle celui d'Alanis Morissette. Je comprends qu'on puisse faire le rapprochement, même si personnellement, je trouve qu'on ne peut rapprocher le style vocal d'Elisa qu'à celui… d'Elisa !
« Your gift Receving through this body of mine Is alive, so alive… »
À l'origine, c'était la chanson qui ouvrait l'album. Peut-être une façon de dire : « Merci maman, si cet album existe, si j'en suis là, c'est un peu grâce à toi » ?
3. ♪ ♫ CHAMELEON. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli
Dès les premières mesures, Elisa nous donne le ton : cette chanson sera spéciale ! Rien à voir avec la pop-rock de son premier album, rien à voir non plus avec les deux premières chansons d' « Asile's World », ce qu'elle nous propose là est bien différent ! Au niveau du style musical, y'a comme un petit air de Bjork, d'ailleurs…
La seule voix d'Elisa nous ravit dès les premières secondes. La musique n'arrive qu'après. Douce, subtile, world. Oui, "Chameleon", pour moi, c'est de la world music… La voix de la chanteuse est douce, elle ne prédomine pas sur la musique, mais se mélange à elle. L'effet est garanti ! J'adore ! Pour moi, « Chameleon » est l'une des premières surprises de l'album.
« I hold a chameleon in my heart Disastrous and divine And I'm never alone and he is my guide I'm never alone and he is my guide »
En ce qui concerne les paroles, je trouve ça assez mystique…
4. ♪ ♫ HAPPINESS IS HOME. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli
Deuxième single extrait de l'album, cette chanson se démarque de la précédente, et plus généralement de tout ce qu'Elisa a fait jusque-là, non seulement par son rythme, mais par sa tentative - plus que réussie d'ailleurs - de fondre une pop électronique à de la soul music. Un mélange singulier, qui choquera peut-être les puristes (fallait oser, comme dirait avec certitude une ex-Ciaonaute du même nom), mais qui donne un résultat vraiment très appréciable, et pas seulement pour moi, mais également pour les millions de personnes qui ont acheté le single (sans compter les e-muliens, shareaziens et autres pirates des Caraïbes).
« Here it goes on Happiness is home Here it goes on Happiness is home Happiness is home Happiness is home »
Signalons au passage que ce titre a été très apprécié dans les discothèques transalpines parce qu'il s'appuie beaucoup sur les basses…
C'est aussi la chanson-titre de l'album. Douceur, c'est le mot qui décrit le mieux ce morceau… Douceur dans la voix, douceur dans la musique… La chanson démarre de façon assez intimiste, puis va crescendo jusqu'à la fin.
Pour avoir vu le clip, je ne peux séparer cette mélodie de la jeune fille ingénue, pleine de vie, avec son drôle de chapeau et ses grandes bottes, sautant dans les flaques d'eau…
« When I'm looking for the perfect things Some fantasies they save me with the grace (It's a precious land) All around you little things Are shining like they are one (Are we sisters?)
« Perspiring deeply watching these fears As big as planets, and I'm hot and I'm hot…6. ♪ ♫ SEVEN TIMES. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli
Avec « Come and sit », ce titre est enregistré en 1999 (ce sont les premiers titres du futur « Asile's World ») à Londres. Pour information, le titre de ce second album n'était pas, à la base, « Asile's World », mais « Seven Times » !
« Love love love love love love love I have to say it 7 times »
C'est un morceau assez difficile à décrire (ne vous inquiétez pas, je vais essayer quand même), il faut vraiment l'entendre ! Il n'y a pas vraiment de mélodie dans cette chanson, tout est « coupé », saccadé, monosyllabique. La musique est grinçante, répétitive, en un mot, angoissante. Associée à la façon de chanter d'Elisa (elle chuchote, murmure, et parfois on a même l'impression qu'elle halète), elle crée une ambiance vraiment étrange. En gros, ce n'est pas une chanson qui rassure, elle ferait même flipper à la limite… Dans mon imaginaire de marinancy, je me représente une atmosphère sombre, genre film noir, enfin, le truc bien glauque quoi… C'est grave, docteur ?
« Hate hate hate hate hate hate hate What are you planning for this body? »
Encore une chanson particulière, dans le sens où elle ne ressemble à rien de ce que j'avais pu entendre jusqu'à maintenant. Dans les couplets, la musique se fait assez discrète, puis s'intensifie d'un coup dans le refrain, suivant la voix de la chanteuse, douce dans les couplets, intense dans le refrain… (En fait, dans les couplets, j'ai toujours l'impression que la voix d'Elisa vient « caresser » la musique, c'est une sensation que j'aime beaucoup, d'ailleurs, je trouve ça poétique, sa façon de faire)
« Some things are hidden in weird lands Just like treasures Volcanic bombs sleeping in your belly… So innocently and you're their home… »
Comme vous l'aurez compris, c'est une chanson que je trouve très… intense J… et poétique aussi. Les paroles sont jolies, mais elle nous chamboulent un peu, au sens littéral du terme. « En haut, en bas », c'est plus ou moins le titre du morceau, et c'en est aussi le refrain. Autant dire qu'il ne faut pas avoir le mal de mer… ;-)
8. ♪ ♫ A LITTLE OVER ZERO. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli
Une chanson magnifique ! La plus calme et la plus mélancolique de tout l'album, sans conteste. Un rythme lent, mais pas chiant, qui met en valeur les qualités interprétatives d'Elisa, dont la seule voix réussit à nous faire passer beaucoup d'émotion !
« Is this the best I can be ? » : la faiblesse de mon âme m'afflige, mais je veux renaître pour découvrir que je suis vivante, que je vaux mieux que zéro, que je peux vaincre ma fragilité…« A little over zero » est une chanson qui me parle beaucoup. Je me sens très proche de celle qui chante, j'ai l'impression que c'est moi qui aurais pu écrire ce texte ! Ça vous est déjà arrivé d'entendre une chanson, et d'en être bouleversé tant elle vous prend aux tripes ? D'avoir l'impression qu'elle a été écrite pour vous, que c'est votre histoire, vos émotions, vos sentiments qu'on raconte ? J'espère que ça vous est déjà arrivé, c'est une sensation bizarre, unique…
En français, voici quelques passages de la chanson :
« Que dois-je faire pour me sentir juste un peu mieux que rien, un tout petit peu mieux… Si je suis ma tristesse, ma vie s'écroulera sur ma tête, Je marcherai comme si c'était pour toujours, Je marcherai parce que c'est ce qui pourrait me sauver Et ma fragilité, elle, elle me tuera.
C'est ça le mieux que je puisse être ? Maintenant, je voudrais la casser, mais juste pendant un moment…
Un saint pour chaque os, ce serait magique, Tout usant tellement tout, tout fait de papier, Si je suis ma faiblesse, ma vie s'écroulera sur ma tête, Je marcherai comme un clown, Je marcherai parce que c'est ce qui pourrait me sauver Et ma fragilité, elle, elle me tuera. »
Avouez que malgré ma traduction quelque peu malhabile (je n'ai pas fait de hautes études d'anglais, moi), il y a une poésie certaine dans ce morceau, non ? Il n'est pas tout simplement magnifique ?
Une chanson très New Age. Une petite touche orientale avec de la musique électronique. Un mélange délicat du plus bel effet ! C'est doux, c'est magique, ça dépayse… La voix d'Elisa est d'abord frêle, fragile, puis petit à petit, s'affirme, gagne en confiance : la chanteuse nous interprète formidablement bien un texte qu'elle a elle-même écrit. Cette chanson, c'est un crescendo d'émotions ! Une interprétation magnifique pour servir un texte magnifique, que demander de plus ?… « I have to trust the hunger that I feel And get ready to swallow one more time 'N caress the little world travelling with me 'N just keep dreaming dreaming dreaming…» J'ajoute aussi que cette chanson contient une phrase que j'aime particulièrement, pour son contenu philosophico-poétique : « Well you see a cloud is coming, Unconscious of its shape, And I ask myself if that's the heart of its beauty », c'est-à-dire, en français dans le texte : « Tu vois, un nuage arrive, inconscient de sa forme, et je me demande si cette inconscience n'est pas le cœur de sa beauté »… Je vous laisse à votre réflexion !
Encore une chanson que j'adore, pour son atmosphère si particulière ! Dès les premières notes, on remarque que la musique est plus mise en avant que la propre voix d'Elisa, qui est reléguée au niveau des instruments : la beauté de cette chanson ne réside pas dans une voix, mais dans des sonorités particulières, presque étranges. De plus, on distingue également dans les couplets une voix masculine très grave, discrète mais ayant beaucoup d'effet. Je trouve que cette chanson a des accents black. Ce qui ne m'étonne guère puisqu'Elisa n'a jamais caché être une grande fan de cette musique !
« All I have is courage and feel These thoughts they don't wait They're just like time They're just like fate They are just like me »
« Just some order » , à l'image de « A little over zero », est une chanson introspective. Elle parle, sous forme de confession, des contrastes inévitables qui co-habitent en chaque personne…
11. ♪ ♫ COME AND SIT. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli.
Un fond sonore électronique, répétitif, sur lequel se détache la douce mélodie de la voix. C'est beau, c'est calme, c'est délicieux, c'est relaxant, ça vous envoûte… Parfaite en musique de fond (et dans un bon bain chaud, ce serait le top), cette chanson vous permettra d'apprécier pleinement la façon dont la chanteuse joue avec ses cordes vocales !
« Come and sit, time is a game »
12. ♪ ♫ HAPPINESS IS HOME (ELISA'S REMIX). ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli.
Une variante de la quatrième piste de l'album, un remix effectué par la chanteuse elle-même (c'est un fait assez rare pour être souligné). Dans cette version, le rythme, dès le début, est plus marqué, avec des batteries plus présentes. J'apprécie ce remix, il est plus qu' « écoutable » (ce qui n'est pas le cas de tous les remixes), mais je trouve qu'il n'arrive pas à la cheville de la première version. « Happiness is home » remixée perd beaucoup de son charisme et de sa magie…
Une chanson très particulière - encore ! L'essence du rythme et de la mélodie…
Le début de la chanson nous annonce la couleur : les « Tic Tac » d'Elisa nous accompagneront pendant toute la chanson, seuls ou superposés à la mélodie des couplets ou du refrain.
« It's so powerful and it will take the troubles out of your head… »
C'est dans cette chanson que l'on retrouve le fameux « Music's the best lover », soit : la musique est le meilleur amant. Aurait-elle été déçue, notre petite Elisa ? ;-)
Je dois avouer que je n'ai jamais réussi à cerner cette chanson… Quel est son vrai thème ? Le temps ? La musique ? L'amour ? Les trois à la fois ? C'est un titre qui reste très mystérieux pour moi, tant musicalement que textuellement, j'adore.
En faisant quelques recherches, je suis tombée sur une explication qui me satisfait pleinement. Le « Tic Tac » serait le temps qui passe (ça, j'avais compris quand même), le temps d'il y a quelques années, quand elle était encore coiffeuse et qu'après son travail elle allait vite se changer pour aller chanter dans des piano-bars. Des années de grandes courses, de grande fatigue et de grands souvenirs, où la musique lui donnait la force nécessaire pour ne pas ressentir cette fatigue. Je comprends maintenant le « Music's the best lover » ! La nuit, elle n'était pas avec un homme, Elisa, elle chantait !
À noter que l'essentialité rythmique de cette chanson semble très appréciée des Italiens puisqu'elle a été utilisée dans une publicité transalpine…
Amoureux des sons Indies et New Age, ce titre World vous ravira, tant pour la musique que pour la voix de la chanteuse qui se transforme de manière incroyable ! « Little Eye », c'est un texte simple, introspectif, qui ressemble à une légende africaine. C'est une cadence hypnotique, des sons de tam-tam, une voix puissante et peu commune, une musique étudiée.
« Oh, she says : " I'll let you be in your little world" 'N like an angel she's leaving… But she's right I'm in my own world Just listening to my silence There is a very hard violent thought Just fighting with my spirit »
Pour la petite anecdote, le début de la chanson (« Elle dit : « Je te laisse dans ton petit monde », et comme un ange, elle s'en va ») est directement inspiré d'une phrase dite par une fille de son équipe sur une tournée, surprenant Elisa en train d'écrire dans sa loge… Comme quoi l'Elisa sus-nommée a une imagination tellement débordante qu'elle réussit à nous faire des chansons - et quelles chansons ! - avec n'importe quoi !
Dans la première version d' « Asile's World », « Little Eye » était la digne conclusion d'un album riche de mélanges musicaux !
15. ♪ ♫ COME SPEAK TO ME. ••º°"˜¨¨˜"°º••
☺ ♫ Paroles et musique : Elisa Toffoli.
C'est la chanson de laquelle a été adaptée la très belle « Luce » qui ouvre la deuxième version de l'album.
La version anglaise ne diffère de l'italienne que parce qu'elle est chantée… en anglais. Oui, ça vous fait rire (tu crois que je ne t'ai pas vu, Chrispix ?!!), mais avec cette phrase un peu bébête, je voulais dire que musicalement il n'y a aucun changement. Les bandes-sons de « Luce » et de « Come speak to me » sont exactement les mêmes. Entre « Luce » et « Come Speak to me », mon cœur ne balance pourtant pas. Ma préférence va à la première. Même si l'anglais est une langue très musicale, je trouve que « Come speak to me » est bien pâle face à sa jumelle italienne. L'anglaise est beaucoup moins mélodieuse…
Au niveau de la chronologie, rappelons que « Come Speak te me » est née avant « Luce ». Le texte de référence est donc celui de la version anglaise. On remarque évidemment des petites différences entre le texte anglais et le texte italien, mais ce genre de chose semble assez inévitable lors d'adaptations. Ainsi, le « Nous sommes dans la même larme » italien était à la base un « Les oiseaux pleurent pour chacun de nous » anglais… Je sais, comme ça, on dirait que ça n'a rien à voir, mais si vous vous amusez à comparer les deux textes, vous verrez que le sens général est le même et qu'en plus Elisa et Zucchero réalisent le tour de force de garder dans la version italienne la même poésie (voire plus de poésie) que dans la version originale anglaise..
« Birds are crying for the two of us I can't sleep 'cause the moon reminds me of your face And now I can see sunsets on my homeland Through your words still alive »
16. ♪ ♫ ASILE'S WORLD (BEDROOM ROCKERS REMIX) ••º°"˜¨¨˜"°º••
C'est le deuxième remix, et également le troisième single de l'album. Plus rythmé que la version originale de la piste 5, plus rapide, légèrement plus court aussi, c'est un morceau qui reste très frais malgré la présence plus marquée des batteries, qui ont parfois le tort de rendre les morceaux « lourds ». Le titre remixé perd évidemment de son côté intimiste, mais faut savoir ce qu'on veut ! Moi qui ne suis pas fan de remix, je trouve celui-ci pas mal du tout. Il n'égale pas, à mes yeux, la version originale qui est une petite merveille, mais je crois sincèrement que ce n'était pas le but… Sur « Asile's World », vous pouvez rêver, vous perdre dans vos pensées, sur « Asile's World (Bedroom Rockers Remix) », vous pouvez danser…
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`• Informations diverses •΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
● Vous pouvez écouter des extraits - et quelquefois même l'intégralité - des chansons d' « Asile's World » sur le site : http://www.elisaweb.net/discografia.htm. Certes, la qualité sonore n'est pas très bonne, mais vous pourrez quand même vous faire une idée assez correcte de l'album ! À noter que vous retrouvez sur ce site la plupart des albums d'Elisa, dont « Pipes and Flowers », son premier, ainsi que son dernier single, un duo avec… Tina Turner !
● Vous pouvez visionner les clips de « Gift », « Luce (Tramonti a Nord Est) » et « Asile's World », à l'adresse suivante : http://www.elisaweb.net/media.htm. Cette page vous propose également une version live de ces trois morceaux, et de « Creature ». Quand vous aurez visionné ces live, je vous invite à répondre franchement à la question suivante : Elisa est-elle mieux dans un salon de coiffure un sèche-cheveux à la main, ou sur une scène un micro à la main… [ Note personnelle : Si vous ne devez choisir qu'un live, regardez celui de « Luce » qui vaut particulièrement le coup. ]
Vous remarquerez sans doute aussi que vous avez également accès, sur cette même page, à tous les autres vidéo-clips d'Elisa, dont « Swan », la chanson de la bande-annonce du film « Melissa P. », objet de mon précédent avis… Alors ne vous gênez pas, profitez-en !
« Asile's world » est le second album - extraordinaire - d'une artiste qui ne l'est pas moins. La tâche était ardue : après le succès de son premier album, on attendait la belle au tournant… Et c'est elle qui nous a eus : « Asile's World » n'a absolument rien à voir avec « Pipes and Flowers »…
En effet, (presque) tout change : elle compose tout elle-même, produit certains morceaux, et envoie balader (si je puis m'exprimer ainsi) les sonorités tendues et électriques qui ont fait le succès de son premier album, pour créer une atmosphère plus subtile, mystérieuse, électronique, dirais-je, quelquefois New Age, d'autres fois World Music, mais toujours troublante et captivante… Ceci en créant 16 chansons moins « immédiates » que ce dont à quoi elle nous avait habitué, mais qui confirment son talent de compositeur déjà révélé par « The Marriage », chanson du premier album…
Par rapport à « Pipes and Flowers », le rythme ralentit, semblant inviter celui qui écoute à la réflexion… C'est plus posé, plus lent (sans être pépère non plus, c'est pas « Jardin d'Hiver » de Salvador qu'on écoute), plus réfléchi… On dirait que dans cet album, Elisa a voulu reprendre son souffle, repenser (à) sa musique et (à) son monde. D'ailleurs, le titre même de l'album, « Asile's World », nous le suggère, car « Asile » n'est rien d'autre qu'Elisa écrit à l'envers : entrez dans mon monde, alternatif et contraire, tel semble être le message…
On entre donc dans un album où chaque chanson est un monde, dont on recherche la beauté. Et cette beauté, on la trouve, non plus exclusivement dans la voix - Elisa se met désormais au service de ses chansons : la voix n'est plus au premier plan, mais se fond merveilleusement avec les mélodies, parfois telle un instrument - mais dans des sonorités particulières, étranges (avec des influences orientales, tribales), ou encore dans des textes vraiment emblématiques, et poétiques, qui, même s'ils peuvent sembler dénués de sens au profane, en acquièrent un, différent pour chacun d'entre nous.
Qui a apprécié le premier album peut donc avoir des difficultés à reconnaître l'artiste d'il y a quelques années : les sonorités, les mélodies ont complètement changé, on ne retrouve plus de chansons « classiques » avec des couplets et un refrain, mais plus des phrases et des groupes de sons répétés à l'intérieur d'arrangements musicaux très particuliers, qui font un peu penser aux musiques d'ambiance, et qui rendent impossible la classification de l'album dans telle ou telle catégorie musicale (genre pop ou R 'n' B).
« Non sono una da cui si può aspettare sempre la stessa cosa », « Je ne suis pas de celles dont on peut toujours s'attendre à la même chose », dit-elle… Et elle nous prouve que c'est vrai, en fuyant le rock électrique de ses premiers succès, probablement pour ne pas être enfermée trop tôt dans un cliché musical.
« Asile's World » est un second opus plus complexe, plus mature, qui, par manque d'immédiateté, peut en dérouter plus d'un. Et c'est justement pour ça qu'il mérite d'être écouté avec plus de soin et d'attention qu'un album plus « commercial », un peu comme certains films qu'il faut visionner plusieurs fois avant d'en comprendre le sens exact, et d'en relever les petits détails et toutes les subtilités. Ce sont les écoutes successives de l'album qui vous permettront d'en apprécier pleinement le contenu…
Je vous laisse maintenant à votre écoute, en espérant vous avoir fait partager au mieux la passion que je nourris pour cette artiste…
Avis Express sur Asile's World - Elisa Evaluation du produit Asile's World - Elisapar
happyfunkydrumer
Salut,
viens nous rendre visite sur www.myspace.com/swansugarband
tu ne seras pas déçue, on adore Elisa
pour partager ça avec nous: swansugarband@hotmail.com
merci et félicitations
Les membres de Ciao ont trouvé cet avis peu intéressant
