Lost in translation : avis de consommateurs, comparateur de prix et achat en ligne

L'évaluation de l'auteur:

Rire	J'ai eu quelques bons fou-rires
Histoire	Très bien ficelée
Acteurs / Actrices	Excellents
Mise en scène	Extraordinaire

Avantages:	l'amour, l'humour, le depaysement, sofia coppola, la musique
Inconvénients:	. . .

Recommandation pour les acheteurs potentiels?

oui

Avis complet

Sorti le 12 septembre 2003 aux Etats-Unis, "Lost In Translation" a mis 4 mois pour arriver en France. Je ne peux pas garder un soupçon de suspense une seconde de + :

Cela valait la peine d'attendre !!!!!!!

2003 a eu son "Gangs of New York" dès janvier, 2004 n'a pas à rougir avec la sortie (en 100 copies seulement, ce qui est un peu dommage) de "Lost in Translation".

Comment ça, vous n'en avez pas entendu parler ???

Suivez-moi dans ce cas et accrochez bien vos ceintures, ça va décoiffer.

==============================================
L'HISTOIRE
====================================================

Bob Harris, acteur sur le déclin en proie au doute, arrive à Tokyo pour y tourner une publicité vantant les mérites d'un whisky (Suntory). Accoudé au bar de l'hôtel, il attend avec résignation que s'achève ce séjour morose. Entre un couple qui bat de l'aile et une vie de star du ciné déchue, Bob a bien du mal à retrouver le sourire. Noyé dans sa solitude, il croise alors Charlotte, une jeune femme "abandonnée" par son mari, photographe de son métier qu'elle a suivi à Tokyo et qui consacre la majeure partie de ses journées à suivre des stars du rock.
Tous les deux vont arpenter cette ville qui leur est étrangère, à la recherche d'un échappatoire. Que vont-ils trouver ?.... je vous le laisse découvrir.

==============================================
LES ACTEURS
====================================================

Bill Murray (Bob Harris)
Scarlett Johansson (Charlotte)
Giovanni Ribisi (John)
Catherine Lambert (la chanteuse de jazz de l'hôtel)
Anna Faris (Kelly)

Commençons par Bill Murray, il y a tant de choses à dire à son sujet.

Fuyant la gloire que lui avait procuré le dyptique des "ghostbusters", bill murray a monté sur son nom des films intéressants sans pour autant avoir droit au film de sa vie. Malgré tout, vous avez pu l'admirer en présentateur météo persécuté dans "un jour sans fin", son meilleur film à mon goût jusqu'à "Lost in Translation".
Ici, Bill fait merveille. Il promène son 1m90 avec apathie durant une bonne partie du film, noyant sa solitude dans le whisky. Tel un clown triste, le sourire a disparu de son visage, laissant la place à une résignation contrite. Il se laisse dominer par la vie, il avance à reculons. Perdu dans un pays dont il ne comprend pas les coutumes ni la langue, seule la rencontre fortuite avec une jeune fille -à la recherche d'elle-même dans le brouhaha de Tokyo et d'un couple déjà bien mal embarqué- va l'aider à surmonter sa "middle age crisis". D'un autre côté, il vit avec tellement de conviction tous les passages comiques que les passages drôles sont légions et vraiment hilarants(imitations, confrontation à un monde qui n'est pas à sa -grande- taille).

Il habite réellement son rôle, il a d'ailleurs été nominé aux Golden Globes dans la catégorie "meilleur acteur de comédie" pour ce film. Bref, sans en faire une montagne (il reste très très sobre), Bill Murray est éblouissant.

Venons-en à Scarlett Johansson, véritable découverte de ce film.

Apparue dans "l'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux", les cinéphiles l'auront aussi appréciée dans "ghost world" de terry Zwigoff. Ici, elle campe une jeune fille qui a suivi son mari au bout du monde (à tokyo en l'occurence) et qui ne comprend plus sa vie. Elle se cherche, elle ne se trouve pas et cela la mine. Pétillante et désireuse de croquer la vie mais taraudée par une existence dont le fil lui échappe, elle va trouver des raisons de croire en la vie.
L'exercice était périlleux et pourtant scarlett s'en acquitte avec brio. Ni trop provocante ni trop niaise, elle est magique de grâce et de douceur. Elle va sortir de sa torpeur Bob avec la fougue de sa jeunesse. Elle va lui faire reprendre goût à la vie.

Les autres acteurs sont bons mais n'apparaissent pas suffisamment pour que l'on puisse vraiment les créditer. le film s'articule essentiellement autour du duo Charlotte - Bob.

=============================================
LA REALISATRICE
===================================================

Sofia Coppola...

Oui c'est la fille de...
Oui c'est l'ex. de...

(Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, remplacez les petits points par francis Ford et Spike Jonze).

cette jeune femme talentueuse nous avait gratifié il y a 5 ans d'un superbe premier film : "Virgin Suicides". Adapté d'un roman de Jeffrey Eugenides, ce film avait déjà installé sofia en bonne place parmi ceux et celles à suivre dans le cinéma indépendant.

Elle revient avec une énergie communicative, fidèle aux thèmes qui lui sont chers (l'amour surtout, le mal de vivre, la passion pour la musique, les décalages, l'intimisme).

Son film est à son image : décalé, doucement mélancolique, pouvant se lire à plusieurs niveaux suivant que vous souhaitiez y voir la patte de la fille de... (célébrité encombrante, visible à travers le personnage de Bob), la femme de... (charlotte) ou tout simplement la femme qui mûrit, qui avance dans la vie et qui nous livre sa vision des rapports homme-femme. Elle ne s'enferme pas pour autant dans une pseudo-analyse nombriliste,son film est résolument tourné vers l'avenir, s'appuyant avec fermeté sur un humour omniprésent.

Cette femme est une virtuose : son film a la simplicité des chefs d'oeuvre, il en a aussi l'émotion. Touchant, épatant, bluffant... les adjectifs ne manquent pas pour qualifier ce film. L'histoire d'amour est belle et vraie, c'est si rare...

==============================================
LA MUSIQUE
====================================================

Personnage à part entière du film, la musique est enivrante. Sofia coppola avait fait appel à Air pour "virgin suicides", ici elle nous offre une gamme assez étendue d'électro-pop japonaise. Air fait un petit tour dans le film (le planant "alone in Kyoto") et la musique est à la fois indispensable au bon déroulement du film (une scène de karaoké hilarante vous attend) et suffisamment autonome pour que vous appréciiez la BO assis dans votre salon.

==============================================
MON AVIS
====================================================

5 ans ce n'est pas si long finalement lorsque le résultat est si brillant. Le film de sofia Coppola frise la perfection à mes yeux. L'humour y est présent mais ne vient jamais s'inscrire dans la gaudriole ni l'accumulation de gags éculés (la confrontation de Bob à la société japonaise vaut son pesant d'or), se faufilant avec finesse entre tous les passages comiques inhérents aux comédies habituellement.
L'amour est ici traité avec une originalité et une maturité déconcertante. Les clichés sont évités avec soin, la jeunesse de Charlotte apportant un souffle frais sur la crise existencielle de Bob.

J'ai vraiment été transporté dans cet univers, partageant l'étonnement de Bob face à cette mégalopole grouillante qu'est Tokyo. J'ai vécu son émoi lorsque son regard croise celui de Charlotte, j'ai vécu son désarroi aussi.

Bref... L'année ciné ne pouvait pas mieux commencer, Sofia a placé la barre très très très haut !!!!!!!

=============================================
QUELQUES PETITES CHOSES EN +
===================================================

Allez voir le film en VO (c'est une lapalissade mais là ça s'impose encore + que d'habitude)

Le site officiel du film est astucieux et très riche ( www.lost-in-translation.com )

Le film a déjà reçu des prix à droite et à gauche et 5 nominations aux Golden GLobes (ce qui est autrement + révélateur que les nominations aux Oscars)

La critique du film a été de 4,83/5 aux etats-Unis (moyenne réalisée après consultation de 13 grands médias américains)

francis Ford coppola et Kurosawa avaient réalisé une pub pour le whisky Santori en 1970, le choix de cette marque n'est donc pas anodin de la part de Sofia (info Premiere).

==============================================
CONCLUSION
====================================================

Pour bien commencer l'année 2004 dans les salles obscures, courez voir "Lost In Translation", vous ne serez pas déçus, je vous le promets. Je le place tout en haut des films que j'ai aimés au cours des dernières années.

Concernant le résumé, je suis resté volontairement assez concis pour vous laisser de plaisir de découvrir par vous-même le film. Mais si vous voulez en savoir un peu +, n'hésitez pas à me contacter, je me ferai un plaisir de vous en dire un peu +.

Merci de m'avoir lu et bonne année !!!

Pour moi elle ne pouvait pas mieux commencer, et ce grâce à Sofia Coppola.

P.S :

Dessous vous verrez "à voir un jour de pluie" mais moi je vous dirais plutôt "à voir dès que possible" voire "à voir séance tenante", y avait pas ça dans les choix proposés c'est dommage.
Et "à partir de 6 ans" parce que je vois pas trop l'intérêt de le voir à 3-4 ans ce film :o))

Ptite dernière avant de finir 2004 (rajoutée le 15/12) : le film a été désigné "Film de l'Année" par les journalistes de Première devant "Eternal Sunshine..." et "La mauvaise éducation"... Un bien joli trio :o)

Lost in translation

Offres en relation avec Lost in translation

Avis sur Lost in translation

Opinions similaires

Comparer des produits semblables à Lost in translation