Lorsqu'on évoque les dessins animés ou séries japonaises, on fait souvent référence aux plus violentes ( Dragon Ball, Goldorak ou Kennle survivant) ou aux plus débiles ( ex :Le collège fou fou fou ). Mais on parle peu de celles réalisées par Nippon Animation, bien que certaines soient connues comme Princesse Sarah ou Tom Sawyer.
Pourtant, cette société a réalisé des séries japonaises bien différentes de celles qui furent dès l'apparition de Goldorak sévèrement critiquées par les parents ou enseignants voire des psychologues ou psychiâtres en raison des scènes violentes.
Origine de Nippon Animation :
Il existait un studio avant la création de cette société : Zuiyo enterprise. Cette société avait réalisé notamment Heidi en 1974, suivi de Maya l'abeille l'année suivante (en accord avec Marty Murphy qui avait travaillé pour Disney avant de travailler pour les chaînes allemandes). Ce sont en partie ces membres de cette société dont le producteur Koichi Motohashi qui participeront à la création de Nippon Animation en 1975.
La politique de Nippon Animation :
Elle est assez différente de celle des autres studios et dans les années 80, sa politique d'adaptation de romans ( World Masterpieces Theaters) sera à son apogée avec de nouvelles séries tous les ans. Bien que cela nous amène à penser qu'il s'agisse d'une politique en vue de conquérir l'Europe, le Canada ou les Etats Unis, il n'en est rien. En effet, les littératures occidentales sont aussi populaires au pays de soleil levant.
Notons que Nippon animation a aussi réalisé des séries inédites ( créneau développé entre 1997 & 2007) non adaptées de romans comme Tico et ses amis, grande aventure maritime avec comme message la préservation des baleines.
Cependant, les "World Masterpieces Theaters" constituent son créneau principal qui a contribué à son succès et le studio y revient en réalisant "Cosette" d'après le roman de Victor Hugo.
On remarquera que côté design, les traits des personnages sont plus doux et s'écartent de ceux des mangas. On est assez proche de la ligne claire des bandes dessinées de Hergé ou de Walt Disney . Notons que le design est voisin des dessins de Hayao Miyasaki ou d'Isao Takahata qui ont déjà travaillé pour ce studio. C'est pourquoi on voit rarement de personnages avec de grands yeux (exception faite pour la série Cosette) .
Les décors quant à eux sont plutôt recherchés avec le souci du détail, sans être trop agressifs avec des couleurs recherchées. On observe même des enrichissements de décors conçus d'après des prises de vues réelles de manière à bien mettre en valeur les lieux où se déroulent chaque histoire . Le personnage principal est souvent mis en valeur dans le but d'accrocher le télespectateur qui finit ensuite par porter intérêt sur les autres personnages.
Notons que la météo et les saisons jouent aussi un rôle dans la plupart des séries, comme le mauvais temps qui illustre une situation difficile et il en est de même pour les décors avec les saisons comme le printemps qui sont bien mises en valeur et des musiques assez bien choisies.
Les grands classiques de Nippon Animation :
Les plus grands succès en France restent Tom Sawyer et Princesse Sarah. Mais on notera aussi d'autres productions connues chez nous dont la plupart furent importées par l'intermédiaire des chaînes berlusconiennes, dont La Cinq qui avait opté pour l'introduction de séries japonaises en évitant les plus violentes.
Parmi les autres productions Nippon Animation diffusées en France , nous pouvons citer :
- Flo et les Robinsons suisses
- Dans les Alpes avec Annette
- Bouba (générique chanté par Chantal Goya)
- Cathy la petite fermière
- Pollyanna
- Les 4 filles du Dr March ( seconde version après celle de TOEI animation)
- Le Petit Lord (sympathique adaptation du roman de F H Burnett),
- Papa Longues jambes,
- Le livre de la Jungle,
- Tico et ses amis (scénario original non adapté d'un roman)
- Charlotte
- Peter Pan (la version japonaise est aussi sympa)
- Les Koalous,
- Boumbo
- l'ours Misha (à l'occasion des Jeux Olympiques de Moscou malgré le boycottage des jeux dont le Japon avait pris part),
et aussi des séries co-produites avec l'Europe comme Christophe Colomb, Alice au Pays des Merveilles, Pinocchio ou Maya l'abeille.
On notera aussi une série éducative passée un peu inaperçue et pourtant japonaise - car les séries japonaises éducatives existent - Ordy & les grandes découvertes, importée par Networks et qui fait le tour des grandes inventions et aussi un dessin animé co-signé Hayao Miyazaki ( Porco rosso) : Conan le fils du futur en faveur de l'écologie et qui dénonce les dérapages de la part des puissances industrielles, sujet aujourd'hui d'actualité.
Il est regrettable de constater que les détracteurs de séries japonaises ne prêtent pas suffisamment attention sur celles de Nippon Animation pourtant peu violentes et bien différentes des mangas.
Que des personnalités - y compris dans le monde politique - ayant milité contre les séries japonaises réfléchissent à ce sujet : il n'y a aucune raison d'interdire ou déprogrammer la diffusion des séries produites par Nippon Animation. Il est d'ailleurs inacceptable de censurer une série commeTom Sawyer par le fait que ce soit un dessin animé japonais sous prétexte que les plus connus (Goldorak , Dragon ball ou Ken le survivant etc...) soient violents. Autant féliciter le travail du studio.
Notons aussi d'autres adaptations de romans qui ne sont pas connues en France dont certaines tirées de romans français comme Cosette ( d'après Victor Hugo) ou Perrine (un autre roman de Hector Malot, auteur de Rémi sans Famille).
Des séries japonaises à voir, à revoir ou à redécouvrir en famille tout comme celles de Miyazaki. Autant féliciter l'équipe de Koichi Motohashi (PDG du studio aujourd'hui disparu) pour ces superbes réalisations qui apportent une autre image des dessins animés japonais avec des adaptations de romans très réussies.
Notons que d'autres sociétés d'animation avaient adopté ce concept mais avec un nombre de réalisations moins élevé comme TMS avec Rémi sans Famille ou le Studio Pierrot avec Nils Hodgersson (avec Marty Murphy qui avait co-réalisé Maya l'Abeille).
Nippon aura contribué à nous faire découvrir quelques dessinateurs de talent comme Suichi Seki (Tom Sawyer, Flo et les Robinson ou Les enfants du Capitaine Trapp) Miyasaki et aussi Yoshiharu Sato (Pollyanna).
On regrettera cependant l'absence d'adaptations par le studio d'oeuvres de la Comtesse de Ségur compte tenu du talent des dessinateurs et du style dérivé de celui adopté par Hayao Miyazaki, ce qui aurait pu permettre aux Japonais de découvrir des romans comme "Un bon Petit Diable" ou "Les Petites filles modèles".
J'attire aussi l'attention sur le choix des musiques, vu que les producteurs avaient fait appel à plusieurs reprises à Takeo Watanabe (compositeur connu pour les musiques de Candy neige qui a écrit celles de Heidi, Perrine et Ordy dans la version d'origine) et aussi sur les musiques des autres séries dont celles de Princesse Sarah de Higuchi et de Kathy la petite fermière (musiques japonaises qui sont des reprises de morceaux classiques de musiques finlandaises).
Appréciant le concept de séries conçues par Nippon Animation, de nouvelles adaptations de romans seraient les bienvenues avec diffusion en France de nouvelles séries comme la jeunesse d'Anne aux pignons verts, Cosette ou la série adaptée d'un roman de Paul Jacques Bonzon !
30.06.2011 10:47
On note l'arrivée de nouvelles séries WMT de la Société Nippon Animation dans les chaînes italiennes, inédites en France comme Petite Anne aux pignons verts (2009) ou Les Orphelin de Simitra (2008) d'après PJ Bonzon. Boycotter les DA au nom de leur origine nippone sans faire la part des choses est inacceptable !
28.12.2009 11:58
Des séries très bien conçues et bien différentes des Mangas.
23.12.2009 17:19
connaissais pas