Lorsque je suis allé voir le film Les Rivières Pourpres, je ne savais pas grand' chose de l'histoire. Je ne savais que ce que la bande annonce en disait, c'est à dire très peu de chose... J'ai adoré le film, et c'est avec plaisir que j'ai accepté le cadeau qu'on m'a fait par la suite, c'est à dire le livre...
Je vous résume rapidement l'histoire, commune aux deux : un commissaire venu de Paris enquête sur un meurtre mistérieux et atroce dans les Alpes ; un jeune inspecteur de police enquête sur un cambriolage dans une école maternelle. Rapidement, les deux policiers vont se rendre compte qu'ils mènent la même enquête...
Quand j'ai commencé à lire le livre, c'était avec un certain nombre de préjugés : je connaissais l'histoire, et l'on m'avait dit que le film racontait en fait les cinquantes dernières pages du livre...
Quelle ne fut donc pas ma surprise en enchainant les pages et les chapitres : écrite d'une main de maître par celui qui est sans doute l'un des meilleurs écrivains français actuels, l'histoire est certes la même que dans le film, mais énormément de détails diffèrent entre la version écrité et la version filmée. En fait, on a l'impression que le film n'est par vraiment une adaptation du livre, mais un remake. Je ne peux pas vous donner les différences exactes, désireux de ne pas gâcher votre surprise, mais sachez que l'intrigue est nettement mieux expliquée que dans le film, où Mathieu Kassovitz a très vraisemblablement manqué de temps pour bien l'exposer...
Les personnages sont également très différents, avec notamment un commissaire vraiment célèbre (incarné à l'écran par le superbe Jean Reno) mais également nettement plus violent et instable que dans le film ; un jeune inspecteur vraiment différent du Vincent Cassel qui l'incarne ; et surtout une jeune fille (jouée par la très jolie Nadia Farès, ah, Nadia) qui vous réservera quelques surprises si vous avez vu le film...
A part cela, l'ambiance du livre, dont l'histoire se passe en grande partie dans une faculté des Alpes (en fait, le film a été tourné dans l'une des toutes premières souffleries de France !), est vraiment très proche de celle du film. Les descriptions, nombreuses, sont très détaillées et apportent un intérêt non négligeable au récit.
Néanmoins, pour ceux qui trouvent que Mathieu Kassovitz s'est largement inspiré de Seven, au niveau de l'ambiance, des personnages (un élève et son maître) ou de l'aspect visuel général (couleur de l'image, affiche très proche), seront surpris de voir quelques points communs plus marquants entre le livre et Seven... Quant à la fin, elle est vraiment très surprenante, surtout si on a déjà vu le film, et même s'il est possible d'imaginer le fond de l'intrigue aux environs du milieu du livre...
Pour résumer, le livre Les Rivières Pourpres est un excellent livre, d'un excellent auteur : je vous conseille de le lire, même si vous avez vu le film, car vous en apprendrez beaucoup sur ce qui se passe dans les Alpes...
(7%) par:
22.01.2005 10:07
En effet, il y a quand même une différence entre le film et le livre que je préfère de loin !
23.07.2004 22:56
Je vois que toi aussi tu as été aspiré par l'atmosphére du livre, une atmosphére que Grangé tisse telle une toile dans chacun de ses livres, et tu en rend une bonne partie de se substance.
30.03.2004 13:03
A voir et a lire absolument ! Ce bouquin est une perle ! P.S. : c'est toujours sympa de lire l'avis d'un isatien !! Christophe, promo 2001-2006