L'évaluation de l'auteur: 
| Avantages: |
utile pour trouver un mot, ou une phrase simple |
| Inconvénients: |
résultats délirants dès qu'on dépasse 10 mots . . . |
| Recommandation pour les acheteurs potentiels? |
oui |
Je me sert à l'occasion de ce site pour essayer de traduire des annonces d'eBay en allemand, mais ce n'est pas la panacée.
En effet, on a souvent des traductions littérales, mot pour mot, donc la phrase française ne ressemble a rien (ben oui, toutes les langues ne se construisent pas comme la nôtre, ils l'ont oublié chez Voila).
Après, il ne faut pas compter les erreur de traduction liée au contexte, sur les mots a sens multiples. Mais ce n'est pas non plus de la faute de la machine, faut pas trop lui en demander. La différence avec un vrai dico, c'est que ce dernier nous donne les différents sens possibles, pas le site, donc débrouillez-vous !
Dans le cas où la langue donne des mots composés (ça arrive justement en allemand), l'engin n'est pas capable de les séparer... d'accord, ça ne serait pas simple, mais ce n'est pas non plus impossible !
Le dico du site est également loin d'être complet. Si dans votre phrase vous avez un terme un peu technique (en rapport avec l'électronique ou la mécanique par exemple), il y a peu de chances pour que vous le récupériez traduit.
En gros, c'est une béquille utile, qui vous donne une base, mais a accompagner obligatoirement d'un dico papier.
Je ne résiste pas à l'envie de vous donner un petit exemple, pris au hasard :
"Verpackung:
Sorgfältige Verpackung für einen sicheren Transport ist für mich selbstverständlich.
Kosten für den Käufer entstehen hierdurch natürlich nicht ! "
=====>
"Emballage : L'emballage soigneux pour un transport sûr est évident pour moi. Des frais pour l'acheteur ne naissent naturellement pas par ceci ! "
| Autres avis |
Il faut juste savoir comment s’en servir !!
Evaluation du produit Voilà Traduction par
lepedro01
Avantages: rapidité
Inconvénients: parfois gros contre-sens
...Moi aussi, j’ai cherché pendant longtemps un traducteur en ligne vraiment efficace et finalement, la seul chose que je remarque, c’est qu’ils sont quasiment tous identiques. Beaucoup critique le traducteur voilà et dise que les phrases q ...
Lire l'avis
Les membres de Ciao ont trouvé cet avis très intéressant |
|
très intéressant
31.08.2001
|
Le traducteur Parfait ?
Evaluation du produit Voilà Traduction par
yamR6
Avantages: une bonne aide
Inconvénients: la perfection n'est pas encore de ce monde pour les traducteurs.
Ca y est, on l'a inventé, le traducteur en ligne. Vous ne me croyez pas. Eh ben vous avez raison. Mais ce site vaut quand même le détour, oui il ne vous fera pas une traductrion parfaite. Loin s'en faut mais il vous mettra sur la voie et même si il peut v ...
Lire l'avis
Les membres de Ciao ont trouvé cet avis très intéressant |
|
très intéressant
04.09.2001
|
Thème ou version, le traducteur se traîne
Evaluation du produit Voilà Traduction par
ALLAIN
Avantages: C'est quand même utile
Inconvénients: Pas encore au point
La science fiction, c'est pas encore pour aujourd'hui ! La petite machine qui traduit quasi instantanément d'une langue à une autre, l'écrit seulement pour le moment, a bien du mal à décoller.
Que l'on inscrive un mot seulement, une phrase ou bien enco ...
Lire l'avis
Les membres de Ciao ont trouvé cet avis très intéressant |
|
très intéressant
23.01.2001
(12.04.2001)
|
ASSEZ,ASSEZ,
Evaluation du produit Voilà Traduction par
pounette06
Avantages: ENFIN!Comprendre les autres dans leur langage.
Inconvénients: MAINTENANT il est à l'achat
Un petit apparté à ce texte ou je suis retourné pour information ce logiciel est payant dorénavant mais il a l'avantage de pouvoir etre télécharger en ligne.
Plusieurs versions :
Reverso Translator Un logiciel de traduction, tel que Revers ...
Lire l'avis
Les membres de Ciao ont trouvé cet avis très intéressant |
|
très intéressant
24.11.2002
(05.01.2006)
|
GOEDENDAG…
Evaluation du produit Voilà Traduction par
STADIUM
Avantages: Rapidité de traduction, intéressant pour les mots...
Inconvénients: ...mais pour les textes de nombreux contre-sens !
Ce qui signifie « bonjour » en hollandais,
Mais pour mes connaissances linguistiques ainsi perfectionner,
Nul besoin de partir en stage au pays des tulipes et des moulins,
Seulement sur le web connaître un site bien malin…
Son URL, c’est http:// ...
Lire l'avis
Les membres de Ciao ont trouvé cet avis très intéressant |
|
très intéressant
18.04.2003
|
